Tzijonik re pa ch'ab'al re Chijaa
Folktales in Rabinal Achí Language
Cuentos en el Idioma Rabinal Achí
Rabinal, Baja Verapaz, Guatemala

Marcelo Sis

Relato del año 1975 compartido por doña Juana Manuel Román

A SEE´L SIS

E ri oj ojertan echiri´ o ri qamam Marcelo sis, oj k´omaab´, oj ch´utiq, koju´k´amb´ii. Kach´aw la a las ocho de la noche koj xuuk kanik qatuneej la qa´ab´, qa ya mente, ku k´ut ch´ab´al chaqe, ku k´ut ch´ab´al.

Pero e´ ri ch´ab´al ku k´ut chiqawach pues pa qa ch´ab´al xna´ tak´ii´ ta pa qa´ jolom ri oj, xna´ tak´ii´ ta pa qa´ jolom, no que e´ la xqa´an aprender la en castilla.

Porque e´ ri ch´ab´al kee´ la qatii´ qamam pues na xqa´an ta´ aprender ri´oj, nada.

Marcelo Sis, e wati´ Petrona Sesam uqaw la achi Bernabé jay uchu. Ya ojeer ri´.

Marcelo Sis

Nosotros antes cuando seguía con vida el abuelo Marcelo Sis, éramos unos niños bien pequeños. Nos llevaba cuando llegaba la hora de a las ocho de la noche, nos inca, y juntamos las palmas de nuestras manos. Saludamos hincando nuestra cabeza al abuelo, y nosotros estábamos preparados para que nos enseñe a rezar.

Pero el rezo que nos enseñaba a nosotros era en nuestro idioma achí, pero no nos quedó bien en nuestras mentes. No logramos memorizarlo; lo que si se nos quedó es el rezo en castellano.

Porque el rezo de nuestros ancestros no logamos aprenderlo, nada que logramos memorizarlo.

Esto era antes, Marcelo Sis, mi abuela Petrona Sesam padres de don Bernabé.

Escuchen y lean las historias en los enlaces a continuación.

Apaknay - Un joven perezoso Apaknay trata de llevarse un volcán que tiene las dueñas.
Campana - San Pablo fue a Alta Verapaz para traer la campana y peleó con Santiago.
Chuy Moro - Un joven sueña en ser parte de la danza del Rey Moro, y de repente le llega un señor.
Compadre envidioso - Un compadre pobre y envidioso recibe un manojo de hierbas que puede curar a enfermos.
Jun Ala - Un joven en la montaña buscando leña se duerme debajo de árbol de amate y se encuentra dentro de la montaña.
Marcelo Sis - De pequeño nos costó aprender los rezos en achí. 
Nimalaj Winaq - La familia se esconde cuando la mamá anciana viene a visitar.
Ri Utiw jay Ri Umul - Un conejito muy travieso y de malo con su tío coyote lo engaña.
Los Azadones - Los trabajadores les ponen a trabajar a los azadones.
Las Campanas - Los apóstoles se peleaban por las campanas.
El Sapo y el Zope - El sapo insulta al zope.
El Coyote y el Conejo - El conejo le engaña al coyote.
El Sapo - Le metieron al sapo en la cárcel porque era muy bocón.