Tzijonik re pa ch'ab'al re Chijaa
Folktales in Rabinal Achí Language
Cuentos en el Idioma Rabinal Achí
Rabinal, Baja Verapaz, Guatemala

OJER TZIIJ RE RI TAQ KAMPANO´

Por Juana Manuel Román

Ri ta Mam Santiago lik ku ch´ojiij ri kampano´ k´o chila´pa taq ri juyub´ re San Cristobal jay re Kob´an. Lik chirajawaxik k´uri wa juyub´ taqaj kanajinaq kanoq ri ub´ii´ “Xe´ Kampano´” ruma´ k´urii´ lik kariqitaj jalajuj taq kampano´ chiri´.

Ri ta´ Mam Pau jay ri ta´ Mam Tey ka´kaj k´urii´ ri jun kampano´ ka ch´ojiin ri ta´ Mam Santiago.  Xki qasaj k´ulori´ ri kampano´ che taq ri juyub´, xa´ ch´akach´onik ka ki´an chikiwach; xa uch´akach´oxiik ri Ta´ Mam Pau ri ka ki´ano´. Ri ta´ Mam Pau xpe´ jun tzajiin chii che jay xqaj chi jun ya´ chi´ utijiik ri ya´, jay riil k´urii´ k´o jun chomilaj alii chiri´ jay na´ xunab´eej tachik ri ta Mam Pau ri kampano´ xek chupa´ ri juyub´

E ta´ chire´ ka k´alaal chi resaxikloq, jay la kampano´ lik q´aal jay xpaxik, ri ta´ Mam Pau na´ xu sookta´ chi uloq resaxik. Jela´ k´urii´ ri kaki tzijoj ri qatii qamam chaqe.
Xkijeq k´urii´ jun ch´ojinem ri ta´ Mam Santiago jay ta´ Mam Pau, ruma´ k´urii´ ri jun kampano´ xkanaj ruk´  ri ta´ Mam Santiago, jay ri ta´ Mam Pau na´ karajtaj ri kampano´ ka kanaj kanoq chila´, e karaj rire´  ka k´oyii´ wara´ Chijaa.

Ruma´royowal ri Ta´ Mam Santiago xuk´aqlo jun rayo che ri kampano´ re wara Chijaa. Ruma k´uri´ ri kampano´ re wara Chijaa raqrob´inaq. Na ku k´ulumaj ta ri kampano´ la´, o ri k´a chilaa San Luis wo´ora.

Jela k´urii xki tzijooj ko ri qati´ qamam chaqe echiri´ oj ch´utii´q ri´oj. Na jinta etamayoom re sa´ Ta´ Mam xek´aqawre chi jun alaguna chila´ San Grabiel we ela Ta Mam Pau o ri Santiago, xuk´amb´i ri ya´ chi taq ya´ pa´rax ulew.

LA HISTORIA DE LAS CAMPANAS

Por Juana Manuel Román

El apóstol Santiago estaba peleando por la campana que se encontraba entre las montañas de San Cristóbal y las de Cobán. Por supuesto que esta montaña se llama “las campanas” porque allí se encontraron varias campanas.

También los apóstoles San Pablo y San Mateo tenían interés en las campanas. Entonces bajaron las campanas de las montañas, pero era un engaño que estaban hacienda entre ellos mismos. Era más bien un engaño para el apóstol San Pablo que le estaban hacienda. Entonces a San Pablo le dio sed y bajó al río a beber agua, y allí en el río había una bella mujer, pero cuando San Pablo se dio cuenta la campana se fue dentro del cerro.

Luego él corrió a recoger la campana, pero la campana pesaba mucho y ya se había quebrado, y San Pablo ya no pudo levantarla. Eso es lo que cuentan nuestros antepasados.

Entonces empezaron a pelear los apóstoles Santiago y San Pablo, porque la campana se quedó allá con Santiago, y San Pablo no quería que la campana se quedara allá, sino que aquí en Rabinal. Entonces de cólera el apóstol Santiago tiró un rayo a la campana de Rabinal.

Por eso la campana de Rabinal está rajada. Si no hubiera sido así, entonces no estaría aquí sino hasta en San Luis estuviera.

Así poco más o menos nos contaron nuestros antepasados cuando éramos muy pequeños. No se sabe exactamente qué Santo fueron a tirar en una laguna de San Gabriel si era San Pablo o Santiago, para que lo llevaran las aguas en tierras frías.

Escuchen y lean las historias en los enlaces a continuación.

Apaknay - Un joven perezoso Apaknay trata de llevarse un volcán que tiene las dueñas.
Campana - San Pablo fue a Alta Verapaz para traer la campana y peleó con Santiago.
Chuy Moro - Un joven sueña en ser parte de la danza del Rey Moro, y de repente le llega un señor.
Compadre envidioso - Un compadre pobre y envidioso recibe un manojo de hierbas que puede curar a enfermos.
Jun Ala - Un joven en la montaña buscando leña se duerme debajo de árbol de amate y se encuentra dentro de la montaña.
Marcelo Sis - De pequeño nos costó aprender los rezos en achí. 
Nimalaj Winaq - La familia se esconde cuando la mamá anciana viene a visitar.
Ri Utiw jay Ri Umul - Un conejito muy travieso y de malo con su tío coyote lo engaña.
Los Azadones - Los trabajadores les ponen a trabajar a los azadones.
Las Campanas - Los apóstoles se peleaban por las campanas.
El Sapo y el Zope - El sapo insulta al zope.
El Coyote y el Conejo - El conejo le engaña al coyote.
El Sapo - Le metieron al sapo en la cárcel porque era muy bocón.