Tzijonik re pa ch'ab'al re Chijaa
Folktales in Rabinal Achí Language
Cuentos en el Idioma Rabinal Achí
Rabinal, Baja Verapaz, Guatemala

TZIIJ RE RI UKUK

Por Juana Manuel

Ka´kitzijooj ri ojer taq itzelchikop xe kichapa´ ri ukuk ma e’neri´ lik tzeel kil´kiib´ chikiwach. Ek´urii xe kitzukuj, xkiriqo´ jay xkitz´apiij uchii jay ank´ax che kuk´ taq jalajuj taq itzelchikop jela´ cha´ ri xpach, ixtolok, ri patix, jujuntaqchik. Nakakaj´taj ma´ e ri umak lik raq´uneel.

Ronoje q´iij taq itzelchikop kakiyuxiij kanoq ri ikuk pa ri tz´apiib´ jay jewa kakib´i´ij kan´che;

-Xa´ a´q´iij awoye´em re ri a kamiik, desgraciado laj´ukuk”, jetaqla´ kab´i´ix kanche.

Jay ri ukuk jewa ulaq´iik ku´ano´:

-Utz korii, we xinisututej panoq xool ri aaq´ utzkoq, ma chiri´ ko ri wochoo”. Xi´ana´ janupa ri kiwaaj ki´anwuuk´, ri in kanriqb´ii nub´ee jay kinelb´ii. We nee xinik´aq pan chupaa ri ya´, chiri´ kinjiq´iik, - jela xcha ri ukuk chike ri itzelchikop.

Ri taq itzeelchikop xetawre, xeb´eek chi utzijojoxik kuk´ ri taq itzelchikop e k´o xanaqaj, we xkik´aq k´urii chwi ya´ ka jiq´iik ri ukuk. Xkoyo´eej jun q´iij k´uri´, echiri´  kanimar ri ya´  ka kisututejb´ii chupa. Xyataj k´uri chike, jun q´iij xnimar ri ya´, xkib´i´ij konoje ri taq itzelchikop;

-Wa´ora kaqa´an k´uri´ ri qarayiim chewa chomilajtaj ukuk, lik raquneel jay analmak.

K´ate´t  k´uri´ xkisututej b´ii chwi ri ya´, jay ri ukuk xe´eek chupaa ri ya´nimarinaq jay xq´ax chi uchi ri ya´ panoq, jay xujeq u b´ixik;

-Lero, lero, lero wara ri wocho, wara ri wocho”, - jela´ kanoq xub´i´ij.

Ri Itzel ke´ilowre xkich´ob´ k´uri´ jay  kakisokta qaxeem ch´aqaya´ manimarinaq ri ya´. Jay jela k´uri´ xusok elem ri ikuk chikixol ri Itzel ke´ilowre.

EL CUENTO DEL SAPO

Por Juana Manuel

Dicen que antes los animalitos lo agarraron al sapo porque era enemigo de ellos. Entonces lo buscaron y lo encontraron y lo encerraron y lo castigaron todos los animalitos como decir el tlaconete, la lagartija, el orejón, etc. No lo querían porque era muy bocón.

Todos los días llegaban los animalitos a ver al sapo en la cárcel y le decían así:

-Ya va a llegar tu día en que te vas a morir, sapo desgraciado,- le decían.

Y el sapo contestaba diciéndoles:

-Está bien, pero es que si me tiran entre el fuego está bien, porque ahí es mi casa. Así es que hagan lo que quieran hacer conmigo. Yo de todas maneras voy a hacer lo posible de escapar. Todo menos que si me tiran entre al agua, allí sí me tengo que ahogar,- dijo el sapo a los animalitos.

Entonces los animalitos iban a contar de eso con los demás animalitos que si lo tiran entre el agua se iba a ahogar. Entonces esperaron un día para que hubiera una creciente de agua para arrojarlo dentro del agua. Entonces llegó el día en que creció, y dijeron los animales:

-Ahora sí que vamos a cumplir con ese feo, bocón, y perjuicioso.-

De pronto lo tiraron entré al agua, y el sapo se fue dentro del río bien crecido y pasó al otro lado, y empezó a decir o a cantar:

-Lero, lero, lero aquí es mi casa, aquí es mi casa,- decía.

Los enemigos se estuvieron pensando en que ya no podían pasar al otro lado del río porque estaba bien crecido. Y así fue como se salvó el sapo de los enemigos.

Escuchen y lean las historias en los enlaces a continuación.

Apaknay - Un joven perezoso Apaknay trata de llevarse un volcán que tiene las dueñas.
Campana - San Pablo fue a Alta Verapaz para traer la campana y peleó con Santiago.
Chuy Moro - Un joven sueña en ser parte de la danza del Rey Moro, y de repente le llega un señor.
Compadre envidioso - Un compadre pobre y envidioso recibe un manojo de hierbas que puede curar a enfermos.
Jun Ala - Un joven en la montaña buscando leña se duerme debajo de árbol de amate y se encuentra dentro de la montaña.
Marcelo Sis - De pequeño nos costó aprender los rezos en achí. 
Nimalaj Winaq - La familia se esconde cuando la mamá anciana viene a visitar.
Ri Utiw jay Ri Umul - Un conejito muy travieso y de malo con su tío coyote lo engaña.
Los Azadones - Los trabajadores les ponen a trabajar a los azadones.
Las Campanas - Los apóstoles se peleaban por las campanas.
El Sapo y el Zope - El sapo insulta al zope.
El Coyote y el Conejo - El conejo le engaña al coyote.
El Sapo - Le metieron al sapo en la cárcel porque era muy bocón.